Перевод: с немецкого на русский

in jmds. Fußtapfen treten

1 in jmds. Fußtapfen treten

(in jmds. Fuß(s)tapfen treten)

(jmds. Vorbild folgen)

следовать чьему-л. примеру; идти по чьим-л. стопам

Der designierte Außenminister Klaus Kinkel versicherte, er werde die Politik Hans-Dietrich Genschers fortsetzen. "Ich werde mich bemühen, in seine Fußstapfen zu treten", betonte der amtierende Bundesjustizminister, der Mitte des Monats Genscher nach 18 Amtsjahren ablösen soll. (BZ. 1992)

Am Mittwoch dieser Woche gerade einhundert Tage im Amt, hütet sich die 40-jährige Neueinsteigerin in Manfred Stolpes Kabinett, in die Fußstapfen ihrer populären und streitfreudigen Vorgängerin Wilma Simon zu treten. (BZ. 2001)

Viele Menschen glauben nicht so richtig, dass der Euro wirklich in die Fußstapfen der D-Mark treten kann. (BZ. 2001)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in jmds. Fußtapfen treten
2 Fußstapfen

- in jmds. Fußtapfen treten

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Fußstapfen

Fußtapfen — Fuß|tap|fen 〈m. 4; selten〉 = Fußstapfen [beeinflusst von Tappe] * * * Fuß|stap|fe, Fußtapfe, die; , n, Fuß|stap|fen, Fußtapfen, der; s, [mhd. vuoʒstaphe; ↑Stapfe]: Fußspur, die sich in weichem Untergrund eingedrückt hat: Ein paar F., halb schon… … Universal-Lexikon
Fußstapfen — Fuß|stap|fen 〈m. 4〉 Fußabdruck in weichem Boden, besonders im Schnee; oV Fußstapfe, 〈selten〉 Fußtapfe, Fußtapfen ● in jmds. Fußstapfen treten 〈fig.〉 jmdm. genau folgen, ihm nacheifern [→ stapfen] * * * Fuß|stap|fe, die, Fuß|stap|fen, der [mhd.… … Universal-Lexikon
Fußstapfe — Fuß|stap|fe 〈f. 19〉 = Fußstapfen * * * Fuß|stap|fe, die, Fuß|stap|fen, der [mhd. vuoʒstaphe; ↑ Stapfe]: Fußspur, die sich in weichem Untergrund eingedrückt hat: ☆ in jmds. Fußstapfen treten (jmds. Vorbild folgen). * * * Fuß|stap|fe, Fußtapfe,… … Universal-Lexikon
Fußtapfe — Fuß|tap|fe 〈f. 19; selten〉 = Fußstapfen * * * Fuß|stap|fe, Fußtapfe, die; , n, Fuß|stap|fen, Fußtapfen, der; s, [mhd. vuoʒstaphe; ↑Stapfe]: Fußspur, die sich in weichem Untergrund eingedrückt hat: Ein paar F., halb schon vom Sand verweht… … Universal-Lexikon